TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Nouveau départ [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reset
1, fiche 1, Anglais, reset
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Russian Foreign Minister has praised the year’s results in the reset of relations with the United States. 1, fiche 1, Anglais, - reset
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réinitialisation
1, fiche 1, Français, r%C3%A9initialisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nouveau départ 2, fiche 1, Français, nouveau%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
- redémarrage 3, fiche 1, Français, red%C3%A9marrage
correct, nom masculin
- relance 4, fiche 1, Français, relance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Cette] réinitialisation des relations s’est notamment illustrée par la signature le 8 avril 2010 à Prague et la ratification début 2011 du traité Start 2. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9initialisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Finance
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- A New Beginning
1, fiche 2, Anglais, A%20New%20Beginning
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities, December 2006. 1, fiche 2, Anglais, - A%20New%20Beginning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Finances
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Un nouveau départ
1, fiche 2, Français, Un%20nouveau%20d%C3%A9part
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés, décembre 2006. 1, fiche 2, Français, - Un%20nouveau%20d%C3%A9part
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Slogans
- Tobacco Industry
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- A Fresh Start 1, fiche 3, Anglais, A%20Fresh%20Start
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Slogans
- Industrie du tabac
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Nouveau départ
1, fiche 3, Français, Nouveau%20d%C3%A9part
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Centre de recherche pour la santé communautaire 1, fiche 3, Français, - Nouveau%20d%C3%A9part
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Trousse pour arrêter de fumer 1, fiche 3, Français, - Nouveau%20d%C3%A9part
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recall
1, fiche 4, Anglais, recall
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- restart of a race 1, fiche 4, Anglais, restart%20of%20a%20race
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Sound a recall. 1, fiche 4, Anglais, - recall
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reprise du départ
1, fiche 4, Français, reprise%20du%20d%C3%A9part
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- reprise d'un départ 2, fiche 4, Français, reprise%20d%27un%20d%C3%A9part
correct, nom féminin
- rappel d'une course 2, fiche 4, Français, rappel%20d%27une%20course
correct, nom masculin
- nouveau départ 2, fiche 4, Français, nouveau%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
- rappel 2, fiche 4, Français, rappel
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Donner/sonner le signal de la reprise du départ d'une course. 2, fiche 4, Français, - reprise%20du%20d%C3%A9part
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diving
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- second attempt 1, fiche 5, Anglais, second%20attempt
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 5, Anglais, - second%20attempt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plongeon
Fiche 5, La vedette principale, Français
- départ répété
1, fiche 5, Français, d%C3%A9part%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- nouveau départ 1, fiche 5, Français, nouveau%20d%C3%A9part
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9part%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :